Informații

Acest blog este unul cu traduceri personale, creat cu intenția de a împărtăși cu alții comentariile pr. Alberto Maggi la evanghelia duminicală, dar și alte articole, scurte intervenții sau conferințe pe diverse teme de actualitate religioasă – în măsura posibilității. Autorii preferați sunt cei cu o viziune deschisă a credinței creștine și care se adresează sensibilității spirituale a oamenilor de astăzi.

Anton Ivanov


Despre termenul biserică

Cuvântul eclezie [biserică] a derivat din substantivul grecesc ekklesía, care indică congresul legislativ al unei cetăți grecești. Dar ekklesía este numai a doua jumătate a expresiei kyriakè ekklesíaîn care adjectivul, rezultat din termenul grecesc Kyrios, înseamnă în mod propriu „aparținând lui Kyrios”. Kyriakè ekklesía înseamnă, deci, „comunitatea lui Kyrios”, a Domnului, adică a lui Isus. În limbile romanice această expresie și-a pierdut adjectivul și s-a redus la substantiv, devenind „chiesa”, „iglesia”, „église” etc. În limbile germanice, în schimb, s-a redus la adjectiv: kyriakè, care a devenit „kerk”, „kirche”, „kirk”, „church” etc. Dar atât adjectivul, cât și substantivul amintesc întotdeauna de persoana lui Isus – venerat ca Domn – și fac, deci, mereu trimitere la credința în el, nu la o instituție sau la o organizație sau la o putere.

Roger Lenaers s.j., Cristiani nel XXI secolo?, Il Pozzo di Giacobbe, Trapani 2018, pag. 37-38

Citat preferat:

Perfecțiunea inițială nu există, e un mit, comprehensibil dar și dăunător, de care trebuie să ne eliberăm.

Vito Mancuso

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.